1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E01 วันที่ 5 7.00 - 8.00 น. (VO STFRและEN)
2
00:00:16,160 --> 00:00:17,590
แจ็ค มันยากสำหรับฉัน
3
00:00:17,590 --> 00:00:21,460
คนจีนมีหลักฐาน
ว่าคุณเป็นผู้นำการโจมตีกงสุลของพวกเขา
4
00:00:21,560 --> 00:00:24,020
- และตอนนี้คนจีนต้องการฉันเหรอ?
- ถูกต้อง
5
00:00:24,120 --> 00:00:29,270
คนที่พวกเขาส่งมาเพื่อพาคุณไป
ที่ถูกควบคุมตัวมีคำสั่งให้ฆ่าคุณ
6
00:00:29,360 --> 00:00:32,230
- คำสั่งจากใคร?
- ใครบางคนในค่ายของโลแกน
7
00:00:32,640 --> 00:00:34,350
เดล สเปล้าดิ้ง หน่วยสืบราชการลับ
8
00:00:34,440 --> 00:00:38,220
ฉันได้รับคำสั่งให้นำตัวแจ็ค บาวเออร์ไปควบคุมตัว
ฉันตั้งใจที่จะปฏิบัติตามคำสั่งเหล่านั้น
9
00:00:41,640 --> 00:00:43,940
แจ็ค.
10
00:00:45,380 --> 00:00:46,720
เขาตายแล้ว
11
00:00:47,180 --> 00:00:48,780
ฉันเสียใจ.
12
00:00:49,280 --> 00:00:51,500
โอ้พระเจ้า แจ็ค
13
00:00:55,120 --> 00:00:57,020
ให้อีพิเนฟรินมาให้ฉัน
14
00:00:58,400 --> 00:01:00,560
ฉันหวังว่ามันจะไม่สายเกินไป
เขาดูเหมือนตายจริงๆ
15
00:01:00,840 --> 00:01:02,340
เอาน่า แจ็ค
16
00:01:03,060 --> 00:01:04,940
เอาน่า แจ็ค ไอ้บ้า!
17
00:01:09,920 --> 00:01:11,220
เฮ้.
18
00:01:12,080 --> 00:01:14,920
โคลอี้ รบกวนเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพในพื้นที่หน่อย
19
00:01:15,260 --> 00:01:17,540
ซิงค์ฐานข้อมูลของพวกเขา
ด้วยข้อมูลของแจ็ค
20
00:01:17,540 --> 00:01:20,580
- นั่นจะไม่ครอบคลุมการชันสูตรพลิกศพ
- ไม่มีการชันสูตรพลิกศพ
21
00:01:20,580 --> 00:01:22,700
พวกเขาอยากให้แจ็คตาย ตอนนี้เขาตายแล้ว
22
00:01:23,040 --> 00:01:24,920
คุณประธานาธิบดี คุณช่วยชีวิตฉันไว้
23
00:01:24,920 --> 00:01:26,980
ฉันแค่ขอโทษที่มาถึงเรื่องนี้
24
00:01:26,980 --> 00:01:30,240
- ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉันออกไปแล้ว
- ฉันดีใจ
25
00:01:30,240 --> 00:01:34,500
แจ็ค คุณเข้าใจเมื่อคุณวางสาย
สำหรับทุกเจตนาและวัตถุประสงค์
26
00:01:35,280 --> 00:01:36,700
แจ็ค บาวเออร์ เสียชีวิตแล้ว
27
00:01:37,040 --> 00:01:38,720
ฉันเข้าใจแล้วท่าน
28
00:01:39,460 --> 00:01:42,440
คุณประธาน นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
29
00:02:05,400 --> 00:02:07,940
จิม นิโคลส์. คุณอยู่ปั๊มหมายเลขหนึ่ง
30
00:02:09,560 --> 00:02:13,780
สเตอร์ลิง รัช, แพทริค พรีสต์,
คุณอยู่ที่ปั๊มหมายเลขสี่
31
00:02:15,260 --> 00:02:19,140
ฟิล สโตน, เกร็ก เนลสัน คุณอยู่ปั๊มห้านะ
32
00:02:21,220 --> 00:02:23,740
ขอโทษนะเพื่อนๆ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับในวันนี้
33
00:02:29,500 --> 00:02:35,260
แฟรงค์. ฉันรู้ว่าฉันสัญญาว่าจะทำงานวันนี้
แต่ปั๊มเซเว่นเสียสายเมื่อคืนนี้
34
00:02:35,260 --> 00:02:38,760
- ฉันจะลองอีกครั้งพรุ่งนี้
- พรุ่งนี้จะดีกว่ามาก
35
00:02:38,760 --> 00:02:40,500
เจอกันพรุ่งนี้.
36
00:02:49,360 --> 00:02:52,800
แดดออกแต่อากาศเย็นสบาย
ที่สถานที่พักผ่อนของประธานาธิบดีโลแกน
37
00:02:52,800 --> 00:02:57,040
ที่ประธานาธิบดียูริ ซูวารอฟแห่งรัสเซีย
คาดว่าจะเป็นช่วงสายของเช้านี้
38
00:02:57,560 --> 00:03:00,920
ทุกอย่างทำงานให้ฉัน
จนถึงบทของแคมเปญแรกของคุณ
39
00:03:01,720 --> 00:03:05,380
ขออภัย ฉันคิดว่ามันยืดยาวนิดหน่อย
และฉันคิดว่าเราสามารถลดมันลงครึ่งหนึ่งได้
40
00:03:05,380 --> 00:03:07,420
แล้วทำไมเราไม่เริ่มด้วยย่อหน้าล่ะ...
41
00:03:13,320 --> 00:03:15,540
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดใช่ไหม?
42
00:03:16,260 --> 00:03:18,680
- ใช่. ฉันกำลังฟังอยู่
- ไม่ คุณไม่ได้
43
00:03:20,900 --> 00:03:22,120
คุณพูดถูก.
44
00:03:23,480 --> 00:03:25,620
ฉันขอโทษ.
- คุณโอเคไหม?
45
00:03:26,060 --> 00:03:27,740
ฉันสามารถใช้พักได้
46
00:03:32,560 --> 00:03:35,020
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
47
00:03:35,020 --> 00:03:38,140
ฉันหมายความว่าคุณถูกฟุ้งซ่าน
นับตั้งแต่คุณไปถึงลอสแองเจลิส
48
00:03:38,940 --> 00:03:41,620
ฉันไม่รู้ มันเหมือนกับว่าคุณอยู่ที่อื่น
49
00:03:44,220 --> 00:03:45,980
การเขียนบันทึกความทรงจำของฉัน
50
00:03:48,340 --> 00:03:50,620
บางทีมันอาจทำให้ฉันรู้สึกเศร้าโศก
51
00:03:51,820 --> 00:03:53,500
นั่นคือทั้งหมดใช่ไหม?
52
00:03:54,380 --> 00:03:55,320
ใช่.
53
00:03:58,300 --> 00:04:01,220
เดวิด ฉันเป็นพี่ชายของคุณ
54
00:04:02,420 --> 00:04:04,920
เรื่องอะไรก็บอกได้นะ
55
00:04:08,400 --> 00:04:10,360
ไม่เป็นไร. จริงหรือ.
56
00:04:12,040 --> 00:04:13,080
ตกลง.
57
00:04:14,560 --> 00:04:16,980
เอาล่ะ เรากลับไปทำงานกันดีกว่า
58
00:04:17,500 --> 00:04:22,840
อีกบทหนึ่งแล้วเราจะหยุดพัก
ทำไมเราไม่ข้ามไปยังบทที่หกล่ะ?
59
00:04:22,840 --> 00:04:25,780
จะมีคำถาม
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณกับเชอร์รี่
60
00:04:31,580 --> 00:04:32,900
เดวิด.
61
00:04:36,740 --> 00:04:38,360
ขอความช่วยเหลือ!
62
00:04:40,060 --> 00:04:42,020
อยู่กับฉัน. อยู่กับฉัน. ขอความช่วยเหลือ!
63
00:04:51,440 --> 00:04:54,040
วอลต์ เก้าอี้ของฉัน?
64
00:04:54,300 --> 00:04:56,760
- นายประธานาธิบดี ฉันปรับมันแล้ว
- ดี.
65
00:04:56,760 --> 00:05:01,040
- ปรับแล้วเหรอ? เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
ซูวารอฟสูงเกินหกฟุต
66
00:05:01,040 --> 00:05:04,180
ประธานาธิบดีรัสเซียไม่สามารถดูถูกได้
ที่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ขณะกล้องม้วน
67
00:05:04,180 --> 00:05:07,660
นั่นเป็นข้อเสนอที่มีความเสี่ยง
ถ้าสื่อรู้เรื่องนี้...
68
00:05:07,660 --> 00:05:11,540
- พวกเขาจะไม่
- อย่าดูถูกพลังของภาพนะไมค์
69
00:05:11,820 --> 00:05:15,100
สตาลินและเชอร์ชิลล์,
ทั้งคู่นั่งเพื่อ FDR ที่ยัลตา
70
00:05:15,580 --> 00:05:20,800
นี่จะกำหนดการบริหารงานของฉัน เรามี
เพื่อให้สื่อนำเสนอได้อย่างถูกต้อง
71
00:05:21,980 --> 00:05:23,500
ฉันจะได้รับมัน
72
00:05:24,700 --> 00:05:26,740
- ใช่?
- เกร็ก พอร์เตอร์สำหรับคุณ
73
00:05:26,740 --> 00:05:28,300
ใส่เขาผ่าน.
74
00:05:28,380 --> 00:05:31,280
- คุณตรวจสอบภรรยาของฉันแล้วหรือยัง?
- เธอยังคงเตรียมพร้อม
75
00:05:32,820 --> 00:05:37,200
เธอจะสบายดีครับ ฉันติดต่อกับหมอฮิลอยู่
76
00:05:39,240 --> 00:05:42,200
ฉันจะรู้สึกดีขึ้น
ถ้าคุณจะตรวจสอบเธอด้วยตัวเอง
77
00:05:42,380 --> 00:05:44,740
วันนี้เธอไม่สามารถมีความล้มเหลวอย่างใดอย่างหนึ่งได้
78
00:05:47,160 --> 00:05:49,920
คุณเป็นคนเดียวที่เธอฟัง วอลท์
79
00:05:50,320 --> 00:05:53,060
- ครับท่าน.
- ขอบคุณ.
80
00:05:58,440 --> 00:06:00,160
ไมค์?
81
00:06:00,160 --> 00:06:02,020
ไมค์ มันคืออะไร?
82
00:06:05,360 --> 00:06:08,620
เดวิด พาลเมอร์ถูกลอบสังหาร
83
00:06:08,880 --> 00:06:11,340
- อะไร?
- มันเกิดขึ้นแล้ว
84
00:06:12,560 --> 00:06:14,840
โอ้พระเจ้า
85
00:06:15,500 --> 00:06:18,140
- ที่ไหน?
- ในแอลเอ
86
00:06:20,240 --> 00:06:22,300
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
87
00:06:23,160 --> 00:06:29,260
นายประธานาธิบดี
CTU พร้อมที่จะบรรยายสรุปให้คุณทราบโดยตรง
88
00:06:29,560 --> 00:06:31,960
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม
89
00:06:50,580 --> 00:06:53,740
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่า LAPD ได้ตั้งค่าขอบเขตที่เข้มงวด
- พวกเขากำลังส่งทุกคนที่พวกเขามี
90
00:06:53,840 --> 00:06:55,560
- เราอยู่ที่ไหนเป็นพยาน?
- ยัง.
91
00:06:55,560 --> 00:06:58,540
- ใครเป็นผู้ดำเนินการค้นหาและกวาดล้าง?
- หน่วยสืบราชการลับ แต่พวกเขามือสั้น
92
00:06:58,540 --> 00:07:02,380
ทำให้พื้นที่แคบลง. ตรวจสอบให้แน่ใจ
Ballistics วิ่งเป็นแนววิถีการยิง
93
00:07:02,380 --> 00:07:05,380
- ท่านประธานโลแกนพร้อมแล้ว
- ฉันจะเรียก Ballistics
94
00:07:11,280 --> 00:07:14,100
- ใส่ประธานผ่าน
- ครับท่าน ไปข้างหน้า.
95
00:07:15,060 --> 00:07:17,300
- นายประธานาธิบดี
- บิล
96
00:07:18,620 --> 00:07:23,500
ไม่ใช่เพื่อลดการสูญเสียที่เราทุกคนรู้สึกแต่
ฉันคาดหวังว่าจะมีประธานาธิบดีรัสเซียเร็วๆ นี้ ดังนั้น...
97
00:07:24,420 --> 00:07:26,580
เอาเป็นว่าต้องพูดอะไร
98
00:07:26,580 --> 00:07:30,100
- แน่นอน
- คุณได้จับกุมคนที่ทำสิ่งนี้หรือไม่?
99
00:07:30,100 --> 00:07:33,180
- ยังไม่ครับท่าน
- แล้วคุณล่ะมีอะไร?
100
00:07:33,200 --> 00:07:35,600
ความเสียหายที่เกิดขึ้น
โดยการยิงนัดเดียวบ่งบอกถึง
101
00:07:35,600 --> 00:07:40,420
พาลเมอร์โดนก. 308 ลำกล้อง
ถูกไล่ออกจากอาคารที่อยู่ติดกัน
102
00:07:40,700 --> 00:07:43,000
เราได้ริเริ่มโปรโตคอลระหว่างหน่วยงานแล้ว ระดับห้า..
103
00:07:43,000 --> 00:07:46,900
อย่า... อย่าให้ระเบียบปฏิบัติกับฉัน บิล
ให้ผลลัพธ์กับฉัน
104
00:07:47,080 --> 00:07:51,040
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้ ฉันอยากให้พวกเขาตาย
หรือถูกควบคุมตัวเมื่อรัสเซียมาถึงที่นี่
105
00:07:52,080 --> 00:07:56,640
จนกว่าเราจะรู้มากกว่านี้ฉันจะถามคุณว่า
พิจารณาเลื่อนการลงนามในสนธิสัญญา
106
00:07:56,640 --> 00:07:59,520
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน
107
00:08:00,100 --> 00:08:05,960
ท่านประธาน เราไม่สามารถลดความเป็นไปได้แบบนั้นได้
การโจมตีมีความเชื่อมโยงกับข้อตกลงด้านอาวุธ
108
00:08:05,960 --> 00:08:09,880
อดีตประธานาธิบดีถูกลอบสังหาร
15 ไมล์จากที่ที่คุณอยู่
109
00:08:09,880 --> 00:08:13,380
และฉันแน่ใจว่าฉันไม่จำเป็นต้องอธิบาย
ความสำคัญของวันนี้
110
00:08:13,660 --> 00:08:18,500
เธอรู้ไหมถึงทุนทางการเมืองที่ฉันใช้ไป
เพียงเพื่อให้ชาวรัสเซียไปที่โต๊ะ?
111
00:08:19,000 --> 00:08:22,020
ถ้าเรายกเลิกสิ่งนี้ พวกเขาจะไม่กลับมา
112
00:08:31,940 --> 00:08:33,520
สเปนเซอร์.
113
00:08:35,780 --> 00:08:38,520
- สเปนเซอร์!
- อะไร?
114
00:08:38,520 --> 00:08:41,740
- ออกไปจากเตียงของฉัน
- ใช่.
115
00:08:42,020 --> 00:08:44,480
เมื่อคืนฉันก็มีช่วงเวลาที่ดีเหมือนกัน
116
00:08:45,060 --> 00:08:47,840
ฉันจริงจัง
นี่เป็นความผิดพลาด ออกไปจากที่นี่
117
00:08:47,840 --> 00:08:50,780
คุณหมายถึงอะไร "ความผิดพลาด"?
เรามีช่วงเวลาที่ดี
118
00:08:50,780 --> 00:08:53,620
ฉันไม่เข้าไปเกี่ยวข้อง
กับคนที่ทำงานให้ฉัน
119
00:08:54,160 --> 00:08:59,340
- มันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
- อย่าบอกเรื่องนี้กับทุกคนในที่ทำงาน
120
00:08:59,620 --> 00:09:02,140
ฉันไม่อยากให้ทุกคนคิดว่าฉันเป็นอีตัว
121
00:09:02,620 --> 00:09:06,020
เชื่อฉันเถอะ ไม่มีใครเคยคิดแบบนั้นหรอก
122
00:09:06,860 --> 00:09:09,020
มันหมายความว่าไง?
123
00:09:14,020 --> 00:09:17,080
คุณควรจะเบาใจลงนะรู้ไหม?
คุณจะมีอายุยืนยาวขึ้น
124
00:09:21,340 --> 00:09:24,480
- คุณกำลังทำอะไร?
- เมื่อคุณเลิกวิเคราะห์สถานการณ์มากเกินไป
125
00:09:24,480 --> 00:09:29,580
ฉันคิดว่าคุณคงจะรู้
ว่าคุณและฉันเข้ากันได้ดี
126
00:09:29,580 --> 00:09:32,260
ฉันจะบอกคุณล่วงหน้า - ใช่
127
00:09:32,260 --> 00:09:33,640
ใช่อะไร?
128
00:09:34,820 --> 00:09:38,520
ฉันจะให้คุณซื้ออาหารเย็นให้ฉัน
ทำให้ฉันเมาแล้วไปกับฉัน
129
00:09:38,520 --> 00:09:40,260
ทุกครั้งที่คุณต้องการ
130
00:09:41,160 --> 00:09:44,200
รู้ไหม อืม ความเย่อหยิ่งไม่ได้ทำให้ฉันอารมณ์เสีย
131
00:09:44,200 --> 00:09:48,440
ฉันได้อ่านพบว่าผู้หญิงบางคนตอบสนองต่อมัน
แต่ฉันแค่แจ้งให้คุณทราบว่าฉันไม่ได้ทำ
132
00:10:12,520 --> 00:10:16,100
- มันคืออะไร?
- ประธานาธิบดีพาลเมอร์ถูกยิง
133
00:10:17,340 --> 00:10:19,240
เขาตายแล้ว
134
00:10:23,400 --> 00:10:26,960
... ความคิดเห็นแรกนับตั้งแต่เสียชีวิต
ของอดีตประธานาธิบดี
135
00:10:26,960 --> 00:10:30,740
ความปลอดภัยอยู่ที่ระดับสูงสุด
ในงานเลี้ยงของประธานาธิบดีโลแกน
136
00:10:30,840 --> 00:10:33,400
เพื่อทำซ้ำสิ่งที่เรารู้จนถึงจุดนี้-
137
00:10:33,620 --> 00:10:37,100
ประธานาธิบดีเดวิด พาลเมอร์
ถูกลอบสังหารในลอสแอนเจลิส
138
00:10:37,100 --> 00:10:43,020
อดีตประธานาธิบดีอยู่ในเพนต์เฮาส์
อพาร์ตเมนต์ของเวย์น พาลเมอร์ น้องชายของเขา
139
00:10:43,380 --> 00:10:48,800
เมื่อกระสุนนัดเดียวถูกยิงจาก
มีอาคารสูงอีกแห่งหนึ่งฝั่งตรงข้ามถนน
140
00:10:48,800 --> 00:10:50,580
- ประธานาธิบดีพาลเมอร์คือ...
141
00:10:57,060 --> 00:10:59,620
- มันคือใคร?
ฉันเอง แฟรงค์
142
00:11:05,140 --> 00:11:05,780
เฮ้.
143
00:11:05,920 --> 00:11:08,380
ฉันเห็นรถบรรทุกของคุณ ฉันคิดว่าวันนี้คุณอยู่
144
00:11:08,380 --> 00:11:10,340
เช้านี้เน็ดไม่ต้องการฉัน
145
00:11:12,400 --> 00:11:14,480
มันแย่มากว่าเกิดอะไรขึ้น
146
00:11:18,560 --> 00:11:20,280
คุณโอเคไหม?
147
00:11:21,000 --> 00:11:22,680
ใช่ ฉันสบายดี
148
00:11:23,600 --> 00:11:26,420
- มาเร็ว. ฉันกำลังทำอาหารเช้า
- ตกลง.
149
00:11:35,100 --> 00:11:37,480
- แฟรงค์จะมาร่วมกับเรา
- ยอดเยี่ยม.
150
00:11:37,880 --> 00:11:39,920
เดเร็ก หยุดนะ
151
00:11:44,080 --> 00:11:45,480
เช้า.
152
00:11:47,520 --> 00:11:49,620
กรุณาใช้แก้วด้วย
153
00:11:51,700 --> 00:11:53,040
ที่นี่.
154
00:12:03,380 --> 00:12:04,880
ขออนุญาต.
155
00:12:07,000 --> 00:12:09,880
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหมแฟรงค์?
- ใช่แน่นอน
156
00:12:09,880 --> 00:12:13,220
แท่นขุดเจาะนั้นในอลาสก้าที่คุณทำงานอยู่
มันเรียกว่าอะไรอีกแล้ว?
157
00:12:14,380 --> 00:12:15,800
อัลบาทรอส
158
00:12:16,740 --> 00:12:18,860
แล้วคุณอยู่ที่นั่นเมื่อปีที่แล้วเหรอ?
159
00:12:20,160 --> 00:12:22,200
- ใช่. ทำไม
- ตลกดี.
160
00:12:22,200 --> 00:12:27,920
พี่ชายของเพื่อนของฉันทำงานเกี่ยวกับแท่นขุดเจาะนั้นเพื่อ
ห้าปี เขาไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับแฟรงก์ ฟลินน์เลย
161
00:12:29,240 --> 00:12:33,720
- มันเป็นแพลตฟอร์มขนาดใหญ่
- ใช่แล้ว พี่ชายเพื่อนบอกว่าทุกคนรู้จักทุกคน
162
00:12:34,640 --> 00:12:38,580
- นี่คืออะไร? การสอบสวน?
- ฉันไม่ชอบการโกหก
163
00:12:38,580 --> 00:12:41,220
- เดเร็ก.
- ไม่เป็นไร.
164
00:12:41,920 --> 00:12:46,420
- ไม่มีใครโกหกคุณ เดเร็ก
- จริงหรือ?
165
00:12:46,760 --> 00:12:50,680
- ผู้ชายหลายๆ คนก็แค่ใช้ชื่อเล่น
- ใช่.
166
00:12:51,320 --> 00:12:53,760
พี่ชายของเพื่อนคุณชื่ออะไร?
167
00:12:57,140 --> 00:13:01,380
- รับประทานอาหารเช้าของคุณ
- ฉันไม่หิว.
168
00:13:09,400 --> 00:13:13,280
ขอโทษ. เขาก็แค่ปกป้องฉัน
169
00:13:13,340 --> 00:13:17,160
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในโลกสำหรับเขา
ที่จะมีผู้ชายอยู่แถวนี้
170
00:13:18,760 --> 00:13:22,280
- สิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับฉันกับอลาสก้า...
- คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันคำอธิบาย
171
00:13:22,280 --> 00:13:26,700
ฉันคิดว่าถ้าคุณอยากจะบอกฉันเกี่ยวกับ
อดีตของคุณคุณก็คงจะบอกฉันแล้ว
172
00:13:27,520 --> 00:13:29,220
ฉันเชื่อสัญชาตญาณของฉัน
173
00:13:30,320 --> 00:13:32,460
และฉันเชื่อใจคุณ
174
00:13:33,940 --> 00:13:37,520
อดีตประธานาธิบดีเดวิด พาลเมอร์
ถูกฆ่าเมื่อไม่นานนี้
175
00:13:38,120 --> 00:13:40,720
ยังไม่มีการเปิดเผยข้อมูลสู่สาธารณะในขณะนี้
176
00:13:40,720 --> 00:13:45,040
แต่แหล่งข้อมูลอิสระได้ตรวจสอบแล้ว
พาลเมอร์อยู่ในลอสแองเจลิส
177
00:13:45,300 --> 00:13:47,120
ไปเยี่ยมน้องชายของเขา...
178
00:13:47,120 --> 00:13:50,060
- บิลจะโทรมาถ้าเขาต้องการเรา คุณก็รู้
- ไม่ เขาจะไม่ทำ
179
00:13:56,380 --> 00:13:59,700
มาเร็ว. มันไม่ใช่งานของเรา
180
00:14:00,300 --> 00:14:02,640
- ไม่มีอีกต่อไป
- สิ่งนี้แตกต่าง
181
00:14:02,640 --> 00:14:07,360
เอาน่า มิเชล...
ฉันก็เสียใจพอๆ กับคุณ เดวิด พาลเมอร์ก็มีความหมายกับฉันมากเช่นกัน
182
00:14:07,360 --> 00:14:09,340
แต่มีคนอื่นที่ CTU
สามารถจัดการเรื่องนี้ได้
183
00:14:09,340 --> 00:14:11,900
ไม่มีใครที่กระตือรือร้น
ในระหว่างความพยายามอื่นๆ ในชีวิตของเขา
184
00:14:13,360 --> 00:14:17,020
โทนี่ คุณและฉัน สืบค้นประวัติผู้ต้องสงสัย
เราวิ่งตามสถานการณ์
185
00:14:17,020 --> 00:14:20,800
- และพวกเขามีบันทึกของเราอยู่ในไฟล์
- พวกเขาไม่มีประสบการณ์ของเรา
186
00:14:23,720 --> 00:14:26,900
ฉันไม่เคยเสียใจกับการตัดสินใจของเราเลยสักครั้ง
เพื่อออกจาก CTU
187
00:14:27,980 --> 00:14:30,800
แต่ฉันไม่อยากมองย้อนกลับไปในวันนี้
และตระหนักว่าฉันสามารถช่วยได้
188
00:14:38,560 --> 00:14:43,680
เรากำลังดำเนินธุรกิจที่นี่ ของริค โรเซน
คาดว่าจะมีการนำเสนอของเราในอีกหนึ่งชั่วโมง
189
00:14:43,680 --> 00:14:45,820
คุณสามารถจัดการการประชุมได้ด้วยตัวเอง
190
00:14:46,160 --> 00:14:47,580
มิเชล.
191
00:14:48,140 --> 00:14:49,860
อย่าทำเช่นนี้
192
00:15:11,620 --> 00:15:15,240
- มันคือริค ฝากข้อความถึงฉัน
- ริค นี่โทนี่ อัลเมดา
193
00:15:15,560 --> 00:15:19,380
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ว่ามิเชลไม่สามารถมาประชุมกับเราในวันนี้ได้
194
00:15:19,380 --> 00:15:21,420
เธอต้องไปที่ไหนสักแห่ง
195
00:15:23,120 --> 00:15:26,580
ในความคิดที่สอง ฉันจะไปกับเธอ
196
00:15:38,220 --> 00:15:39,700
มิเชล!
197
00:15:41,440 --> 00:15:42,800
มิเชล!
198
00:16:13,440 --> 00:16:17,740
- เจปสันสรุปคุณหรือเปล่า?
- เหตุระเบิดรถยนต์ อดีตสายลับสองคนถูกโจมตี
199
00:16:17,760 --> 00:16:20,640
ชื่อของพวกเขาคือมิเชลล์ เดสเลอร์
และโทนี่ อัลเมดา
200
00:16:21,740 --> 00:16:23,640
- คุณรู้จักพวกเขาเหรอ?
- ใช่.
201
00:16:24,960 --> 00:16:27,800
เรากำลังมองหาการเชื่อมต่อ
ระหว่างพวกเขากับพาลเมอร์
202
00:16:27,800 --> 00:16:30,960
- ฉันส่งพารามิเตอร์ไปที่หน้าจอของคุณ
- ฉันจะทำต่อไป
203
00:16:39,320 --> 00:16:41,760
- ใช่เหรอ?
- คุณจะเข้ามาเหรอ?
204
00:16:41,800 --> 00:16:45,100
ฉันเพิ่งได้รับเพจตามโปรโตคอลระดับห้า
แน่นอนฉันจะเข้ามา
205
00:16:45,620 --> 00:16:48,320
- ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบล่วงหน้า
- "เฮดอัพ"?
206
00:16:49,460 --> 00:16:53,900
- มันแย่นะโคลอี้
- ประธานาธิบดีพาลเมอร์ถูกยิงตาย ผมว่ามันแย่มาก
207
00:16:53,900 --> 00:16:56,780
- มันไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
208
00:16:58,160 --> 00:17:00,720
มีคนวางระเบิด.
ในรถของมิเชล เดสเลอร์
209
00:17:02,480 --> 00:17:04,780
- อะไร?
- มิเชลตายแล้ว
210
00:17:05,020 --> 00:17:06,940
โทนี่ทำตัวไม่ดีเลย
211
00:17:07,460 --> 00:17:10,440
ไม่สมเหตุสมผลเลย พวกเขาเกษียณแล้ว
212
00:17:10,560 --> 00:17:12,660
บูคานันคิดว่ามันมีความเชื่อมโยงกับพาลเมอร์ในทางใดทางหนึ่ง
213
00:17:12,840 --> 00:17:17,480
เรากำลังอ้างอิงระหว่าง Palmer กับ Tony
และมิเชลล์ ดูว่าเราจะพบความเชื่อมโยงได้หรือไม่
214
00:17:17,920 --> 00:17:20,200
อะไรก็ตามที่พวกเขาอาจมีเหมือนกัน
215
00:17:22,800 --> 00:17:24,060
โคลอี
216
00:17:24,760 --> 00:17:25,460
ไป.
217
00:17:27,760 --> 00:17:29,280
- โคลอี้.
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ
218
00:17:29,320 --> 00:17:30,360
- ทำไม?
- โทรกลับหาคุณ!
219
00:17:30,360 --> 00:17:31,540
โคลอี้
220
00:17:50,080 --> 00:17:51,200
เฮ้!
221
00:18:10,900 --> 00:18:11,980
เฮ้!
222
00:18:26,660 --> 00:18:29,660
เนื่องจากฉันไม่มีงานทำ
ฉันสามารถดูแลรั้วด้านหลังได้ถ้าคุณต้องการ
223
00:18:29,660 --> 00:18:34,300
นั่นจะดีมาก ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
สำหรับงานทั้งหมดที่คุณทำแถวๆ นี้
224
00:18:34,300 --> 00:18:36,020
อย่างน้อยฉันก็ทำได้
225
00:18:36,400 --> 00:18:39,400
ขออนุญาต. ใช่.
226
00:18:39,760 --> 00:18:43,320
แจ็ค ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ระเบียบการ
กรุณาอย่าวางสายกับฉัน ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
227
00:18:45,120 --> 00:18:46,880
เดี๋ยว. ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณ
228
00:18:47,300 --> 00:18:49,460
ฉันสัญญาณไม่ค่อยดี ขออนุญาต.
229
00:18:57,560 --> 00:19:00,060
- มันคืออะไร?
- พวกเขาได้โทนี่และมิเชลมาด้วย มิเชลตายแล้ว
230
00:19:00,060 --> 00:19:02,560
โทนี่อาการสาหัส ตอนนี้พวกเขาจะฆ่าฉัน
231
00:19:02,600 --> 00:19:05,380
- อะไร?
- มีสี่คนที่รู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
232
00:19:05,380 --> 00:19:10,520
สามคนลงแล้ว เหลือฉันเพียงคนเดียว นี้ก็มี
ที่จะเกี่ยวกับคุณ มันเป็นสิ่งเดียวที่เราทุกคนมีเหมือนกัน
233
00:19:10,780 --> 00:19:14,460
- เกิดอะไรขึ้นกับโทนี่และมิเชล?
- มีระเบิดรถยนต์
234
00:19:14,680 --> 00:19:17,700
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่นอกอพาร์ตเมนต์ของฉัน
เขากำลังไล่ตามฉัน
235
00:19:17,820 --> 00:19:20,200
โอ้พระเจ้า ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
236
00:19:20,360 --> 00:19:25,240
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียเขาไปแล้ว ฉันอยู่ที่โทรศัพท์สาธารณะ ฉันทิ้งไปแล้ว
โทรศัพท์มือถือของฉัน ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรตอนนี้
237
00:19:25,680 --> 00:19:29,520
โคลอี้ คุณต้องมืดมน
นั่นหมายถึงไม่มีการติดต่อกับใครเลย
238
00:19:29,520 --> 00:19:31,360
- แม้กระทั่งซีทียูเหรอ?
- โดยเฉพาะซีทียู.
239
00:19:31,360 --> 00:19:34,740
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้.
คงจะติดตามพวกเขาอยู่
240
00:19:34,740 --> 00:19:37,060
ต้องมีคนรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
241
00:19:37,060 --> 00:19:39,780
- WHO?
- นั่นคือสิ่งที่เราต้องค้นหา
242
00:19:40,120 --> 00:19:42,320
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณ
มุ่งหน้าไปทางเหนือจากลอสแองเจลิส
243
00:19:42,320 --> 00:19:45,740
มีโรงกลั่นน้ำมันร้างแห่งหนึ่ง
ที่ Variel และ Topanga
244
00:19:46,400 --> 00:19:51,600
ฉันอยากให้คุณรอฉันอยู่ที่นั่น คุณสามารถเอาที่กำบังขนาดใหญ่ได้
ถังเก็บน้ำทางตอนเหนือสุดของสนาม
245
00:19:51,600 --> 00:19:54,000
- คุณจะมาแอลเอเหรอ?
- ครึ่งชั่วโมง
246
00:19:54,000 --> 00:19:55,320
ตกลง. ขอบคุณ.
247
00:20:13,960 --> 00:20:18,600
โทนี่ อัลเมดา กำลังถูกโจมตี ฉันมี
ทีมผู้บาดเจ็บที่ยืนรอรับเขาเข้ารักษาพยาบาล
248
00:20:19,140 --> 00:20:23,820
- คุณกำลังพาเขาไปที่ CTU?
- เราไม่สามารถปกป้องเขาในโรงพยาบาลได้
249
00:20:24,120 --> 00:20:28,940
มิเชลและโทนี่ไม่ได้ใช้งาน
นานกว่าหนึ่งปี ใครจะอยากให้พวกเขาตาย?
250
00:20:29,000 --> 00:20:32,480
- ใครก็ตามที่ต้องการให้พาลเมอร์ตาย
- เราถือว่าพวกเขาเชื่อมต่อกัน
251
00:20:32,740 --> 00:20:35,740
เวลามันใกล้เกินไป
เพื่อเขียนมันเป็นเรื่องบังเอิญ
252
00:20:35,960 --> 00:20:39,120
มีการเชื่อมต่อ มาหากันเถอะ
253
00:20:39,320 --> 00:20:44,300
ท่าน. ผู้ประสานงานกระทรวงกลาโหมอยู่ที่นี่ ฉันต้อง
จัดเตรียมระเบียบการสำหรับการประชุมสุดยอดให้เธอ
254
00:20:44,300 --> 00:20:49,060
ฉันจะดูแลมัน คุณมีงานของคุณ
ส่งการอัปเดตโดยตรงไปยังหน้าจอของฉัน
255
00:20:49,420 --> 00:20:52,020
- เธออยู่ที่ไหน?
- เธอเพิ่งผ่านการตรวจรักษาความปลอดภัย
256
00:21:08,640 --> 00:21:10,340
- ออเดรย์.
- ใบแจ้งหนี้.
257
00:21:11,700 --> 00:21:15,320
- มันคงยากสำหรับคุณที่จะกลับมาที่นี่
- ขอบคุณบิล ฉันสบายดี.
258
00:21:16,700 --> 00:21:18,800
ฉันเสียใจเรื่องมิเชลด้วย
259
00:21:21,660 --> 00:21:26,140
คัมมิงส์บรรยายสรุปให้ฉันฟัง เขาบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อเลื่อนการลงนามในสนธิสัญญา
260
00:21:26,140 --> 00:21:28,280
ประธานาธิบดีโลแกนกำลังทำผิดพลาด
261
00:21:28,560 --> 00:21:31,200
- ฉันไม่เห็นด้วย.
- คุณให้เขารู้เรื่องนี้แล้วหรือยัง?
262
00:21:31,260 --> 00:21:35,700
- เขาเป็นประธานาธิบดี บิล มันเป็นสายของเขา
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว
263
00:21:36,320 --> 00:21:40,300
เขาต้องการให้ฉันแน่ใจว่าคุณ
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือความปลอดภัยสำหรับการประชุมสุดยอด
264
00:21:42,440 --> 00:21:47,040
สถานีที่ห้าเตรียมไว้สำหรับคุณแล้ว
เราจะพูดถึงโปรโตคอลความปลอดภัยที่ได้รับการแก้ไข
265
00:21:47,040 --> 00:21:48,620
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณบิล
266
00:21:52,340 --> 00:21:56,940
เดวิด พาลเมอร์เป็นคนจริงใจ
และมีเกียรติ
267
00:21:57,200 --> 00:22:00,140
และอิทธิพลของเขาจะรู้สึกได้
สำหรับคนรุ่นต่อๆ ไป
268
00:22:00,880 --> 00:22:03,400
ชาติเราเสียใจกับการสูญเสีย
269
00:22:03,680 --> 00:22:07,280
ฉันกับมาร์ธาแสดงความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้ง
270
00:22:10,760 --> 00:22:12,740
คุณดูสวยมาก คุณโลแกน
271
00:22:17,360 --> 00:22:19,060
ฉันดูเหมือนเค้กแต่งงาน
272
00:22:25,800 --> 00:22:27,380
มาเริ่มต้นกันใหม่
273
00:22:33,540 --> 00:22:34,820
โอ้คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้
274
00:22:48,000 --> 00:22:50,860
- คุณนายโลแกนพร้อมหรือยัง?
- ไม่มาก.
275
00:22:51,700 --> 00:22:54,340
- คุณไม่ได้บอกเธอเกี่ยวกับเดวิด พาลเมอร์เหรอ?
- ไม่
276
00:22:54,680 --> 00:22:59,700
ขอบคุณ. เธอจะลำบากเมื่อพบ
ออก พวกเขาเป็นเพื่อนกันมานานแล้ว
277
00:23:00,380 --> 00:23:03,380
คุณไม่จำเป็นต้องพูดถึงฉัน
เหมือนฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
278
00:23:03,460 --> 00:23:04,600
ขอโทษนะ เอเวลิน
279
00:23:14,840 --> 00:23:18,000
- มาร์ธา.
- โอ้.
280
00:23:18,040 --> 00:23:23,060
วอลท์ ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าฉันมาสาย
ฉันเสียใจ. ฉันแค่มีวันที่ผมไม่ดี
281
00:23:23,280 --> 00:23:26,680
มาร์ธา. ฉันมีข่าวร้ายมาบอก
282
00:23:28,060 --> 00:23:29,200
มัน...
283
00:23:29,780 --> 00:23:33,420
- ไม่ใช่ชาร์ลส์ใช่ไหม?
- ไม่ ไม่ เขาสบายดี
284
00:23:33,420 --> 00:23:35,820
เขาอยากจะบอกคุณเอง
285
00:23:36,340 --> 00:23:38,180
มะ...อะไรนะ?
286
00:23:39,300 --> 00:23:41,060
วอลต์ วอลต์
287
00:23:41,440 --> 00:23:44,440
อะไร...มันคืออะไร?
288
00:23:48,900 --> 00:23:51,140
เดวิด พาลเมอร์ถูกลอบสังหาร
289
00:23:53,620 --> 00:23:55,240
ไม่
290
00:24:03,820 --> 00:24:05,320
ฉันขอโทษ.
291
00:24:10,000 --> 00:24:13,100
- ฉันรู้ว่าคุณอยู่ใกล้แค่ไหน
- สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?
292
00:24:13,680 --> 00:24:17,300
- ไม่ถึงชั่วโมงที่แล้ว
- เช้านี้?
293
00:24:18,120 --> 00:24:20,380
- ใช่.
- ฉัน...
294
00:24:27,320 --> 00:24:30,920
ฉัน... ฉันมีเรื่องจะคุยกับชาร์ลส์
295
00:24:31,220 --> 00:24:35,000
เขากำลังควบคุมความเสียหาย
Trying to Keep this from pushing treaty off the front page.
296
00:24:35,000 --> 00:24:38,710
- ไม่ ฉันต้องคุยกับเขาตอนนี้ เลขที่!
- เขากำลังแถลงข่าว มาร์ธา!
297
00:24:39,160 --> 00:24:40,590
มาร์ธา!
298
00:24:42,000 --> 00:24:47,480
ตัวแทนภาคเหนือ. โทรหาจอห์น บอกเขา
ไม่ให้นางโลแกนเข้าใกล้เวที
299
00:24:48,400 --> 00:24:49,480
ใช่.
300
00:24:49,480 --> 00:24:52,290
ขณะที่ฉันมองย้อนกลับไป
ตามการกระทำของ David Palmer -
301
00:24:52,740 --> 00:24:57,180
ไม่ใช่แค่หนึ่งในผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของประเทศนี้เท่านั้น
แต่ชายผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่งของโลกนี้...
302
00:25:03,400 --> 00:25:07,720
- นางโลแกน
- ปล่อยฉันนะ. ปล่อยฉันเถอะ ปล่อย!
303
00:25:07,740 --> 00:25:10,160
...ครอบครัวของประธานพาลเมอร์ทั้งหมด
304
00:25:11,260 --> 00:25:15,400
สำหรับพวกเขา ฉันขอสัญญาด้วย
ทรัพยากรที่สมบูรณ์ของประเทศอันยิ่งใหญ่นี้
305
00:25:15,560 --> 00:25:19,390
เพื่อค้นหาและลงโทษผู้รับผิดชอบ
306
00:25:22,080 --> 00:25:24,540
- ฉันปล่อยให้คุณออกไปที่นั่นไม่ได้
- อย่าแตะต้องฉัน.
307
00:25:24,980 --> 00:25:29,200
ไปจากฉัน ไม่งั้นฉันจะมีครอบครัวของคุณ
กินอาหารสุนัขจากกระป๋อง
308
00:25:29,200 --> 00:25:32,380
- มาร์ธา หยุด
- ไมค์ ให้ตายเถอะ ฉันเป็นสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
309
00:25:32,540 --> 00:25:35,140
บอกสตอร์มทรูปเปอร์ของคุณให้อยู่ห่างจากฉัน
310
00:25:36,680 --> 00:25:38,560
- ฉันต้องคุยกับสามี
311
00:25:38,560 --> 00:25:42,240
มาร์ธา ดูสิ...
ตอนนี้เขาอยู่ในระหว่างการแถลงข่าว
312
00:25:42,560 --> 00:25:46,480
หลายร้อยล้านคน
กำลังดูเขาอยู่
313
00:25:49,180 --> 00:25:52,080
อะไรนะมาร์ธา? มีอะไรเร่งด่วนขนาดนั้น?
314
00:25:54,600 --> 00:25:58,020
ฉันหมายถึงบางทีฉันสามารถช่วยได้
315
00:25:58,180 --> 00:26:00,960
ยูริ ซูวารอฟ และฉันจะลงนามในสนธิสัญญา
316
00:26:01,040 --> 00:26:05,620
ซึ่งถือเป็นความร่วมมือระดับใหม่
ระหว่างเรากับเพื่อนชาวรัสเซีย
317
00:26:08,580 --> 00:26:11,720
บอกชาร์ลส์ว่าฉันอยากเจอเขา
เมื่อเขาทำเสร็จแล้ว
318
00:26:11,820 --> 00:26:13,580
เอาล่ะ.
319
00:27:14,960 --> 00:27:17,840
- อย่ายิงฉัน
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
320
00:27:18,040 --> 00:27:22,160
ฉันขอโทษที่ฉันติดตามคุณ
ฉันแค่... ฉันแค่กังวลเกี่ยวกับแม่ของฉัน
321
00:27:23,860 --> 00:27:27,290
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น. ลุกขึ้น!
322
00:27:27,500 --> 00:27:30,340
ไอ้บ้า! มานี่.. คุณจะไปกับฉัน
323
00:27:30,540 --> 00:27:33,660
นี่ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน
ฉันจะไม่บอกใคร
324
00:27:33,740 --> 00:27:36,580
แค่ปล่อยฉันไป โอเคไหม?
325
00:27:36,840 --> 00:27:41,860
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้นะเด็กน้อย แต่ฉันทำไม่ได้
คุณจะไปกับฉัน ขึ้นเฮลิคอปเตอร์
326
00:27:41,860 --> 00:27:44,740
แฟรงค์. แฟรงค์. มาเลย ได้โปรด
327
00:27:44,780 --> 00:27:46,930
- โปรด.
- เคลื่อนไหว.
328
00:28:01,220 --> 00:28:04,660
เตรียมสนามกะโหลกที่ปลอดเชื้อ
ฉันต้องการเข้าถึงซีกโลกขวา
329
00:28:04,680 --> 00:28:06,720
ทันที.
330
00:28:07,420 --> 00:28:10,320
- ฉันจะเตรียมพื้นที่.
เอาล่ะ.
331
00:28:10,360 --> 00:28:13,720
- ฉันต้องคุยกับโทนี่
- เขาไม่ตอบสนอง.
332
00:28:13,920 --> 00:28:18,620
ตามคำบอกเล่าของแพทย์บนเฮลิคอปเตอร์
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะส่งผลต่อคำพูดของเขา
333
00:28:18,740 --> 00:28:22,660
- พวกเขากำลังพยายามบรรเทาความกดดัน
- แล้วเขาจะพูดได้ไหม?
334
00:28:22,680 --> 00:28:26,580
หมอก็ไม่รู้..
ฉันต้องการข้อมูลอัปเดตแบบเรียลไทม์เกี่ยวกับความคืบหน้าของเขา
335
00:28:27,860 --> 00:28:31,460
- เราต้องการให้โทนี่อธิบายเรื่องนี้
- มันคืออะไร?
336
00:28:31,480 --> 00:28:35,040
- ความเชื่อมโยงระหว่างโทนี่และพาลเมอร์
- บันทึกโทรศัพท์ของโทนี่?
337
00:28:35,080 --> 00:28:40,640
โดยเฉพาะอย่างหนึ่ง ครั้งสุดท้ายที่โทนี่พูดกับประธานาธิบดีพาลเมอร์
เป็นวันที่แจ็ค บาวเออร์ถูกฆ่า
338
00:28:41,760 --> 00:28:45,720
- คุณดึงใบรับรองผลการเรียนหรือไม่?
- ฉันพยายามแล้ว แต่ไฟล์เสียหาย
339
00:28:47,220 --> 00:28:50,980
- เขาซ่อนอะไรอยู่?
- บางอย่างเกี่ยวกับการตายของแจ็ค
340
00:28:54,240 --> 00:28:57,220
- คุณกำลังลักพาตัวฉันเหรอ?
- ไม่
341
00:28:57,520 --> 00:29:00,280
- แล้วคุณจะพาฉันไปไหน?
- ลอสแอนเจลิส.
342
00:29:00,500 --> 00:29:01,720
ทำไม
343
00:29:01,780 --> 00:29:05,800
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณกลับไปที่นั่นได้
คุณคงไปหาตำรวจแล้ว ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้
344
00:29:05,820 --> 00:29:08,860
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร? คุณเป็นใคร?
345
00:29:09,140 --> 00:29:12,020
คนที่ไม่ควรมีชีวิตอยู่
346
00:29:12,490 --> 00:29:16,580
- เหมือนเรื่องการย้ายพยานเหรอ?
- ใช่อะไรแบบนั้น
347
00:29:17,260 --> 00:29:19,420
- คุณเป็นอาชญากรเหรอ?
- ไม่
348
00:29:19,480 --> 00:29:22,760
ฟังนะเดเร็ก
ยิ่งคุณรู้เกี่ยวกับฉันน้อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
349
00:29:23,220 --> 00:29:25,200
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับฉัน?
350
00:29:28,360 --> 00:29:30,320
- สวัสดี
- ไดแอน ฉันเอง
351
00:29:30,340 --> 00:29:32,740
ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณ นั่นเสียงอะไรน่ะ?
352
00:29:32,740 --> 00:29:35,440
- ฉันอยู่บนเฮลิคอปเตอร์กับเดเร็ก
- เดเร็ก?
353
00:29:35,600 --> 00:29:39,460
ใช่ เขาสบายดี ฟังนะ ฉันต้องการคุณ
เพื่อไปรับเขาที่ลอสแองเจลิสให้ฉัน
354
00:29:39,480 --> 00:29:42,700
- ทำไมเขาถึงอยู่กับคุณ?
- ฉันจะอธิบายทุกอย่างทันทีที่ได้พบคุณ
355
00:29:42,740 --> 00:29:44,940
แฟรงค์ คุณทำอะไรกับเดเร็ค?
356
00:29:44,940 --> 00:29:48,720
โปรดทำสิ่งนี้เพื่อฉัน ฉันต้องการให้คุณขึ้นรถ
และเริ่มขับรถทันที
357
00:29:48,860 --> 00:29:53,540
- คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.
- คุณจำได้ไหมว่าคุณบอกว่าคุณเชื่อใจฉัน?
358
00:29:53,740 --> 00:29:58,120
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน
เดเร็กจะต้องสบายดี แค่ทำตามที่ฉันพูด
359
00:29:58,140 --> 00:30:01,100
ฉันต้องการให้คุณเริ่มขับรถ
มุ่งหน้าสู่ลอสแอนเจลิส
360
00:30:01,120 --> 00:30:04,680
อย่าคุยกับใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันจะติดต่อกลับโดยเร็วที่สุด
361
00:30:05,040 --> 00:30:06,280
แฟรงค์!
362
00:30:10,260 --> 00:30:16,160
ฉันไม่เข้าใจ. คุณแค่จะส่งฉันกลับไปให้แม่ของฉัน ฉันคิดว่าคุณ
กังวลว่าฉันจะไปหาตำรวจ
363
00:30:16,260 --> 00:30:20,200
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำในลอสแองเจลิส
เสร็จแล้วก็ไม่เป็นไร
364
00:30:38,000 --> 00:30:43,600
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันเสียใจ. ไม่ได้ตั้งใจจัดฉากนะ
365
00:30:43,600 --> 00:30:45,490
ฉันรู้ว่า.
366
00:30:46,760 --> 00:30:49,440
ดร.ฮิลกล่าว
คุณยังไม่ได้ทานยา
367
00:30:49,920 --> 00:30:52,400
ฉันไม่ชอบวิธีที่ยาทำให้ฉันรู้สึก
368
00:30:52,500 --> 00:30:54,120
มาร์ตี้.
369
00:30:55,720 --> 00:30:58,720
- เราแค่ต้องผ่านวันนี้ไปให้ได้
- ชาร์ลส์
370
00:30:59,740 --> 00:31:03,080
เหตุผลที่ฉันต้อง...
จำเป็นต้องคุยกับคุณ...
371
00:31:03,080 --> 00:31:05,320
มันคืออะไรที่รัก? ไปข้างหน้า.
372
00:31:06,400 --> 00:31:11,640
ฉันคิดว่าเดวิดถูกฆ่าเพราะ
บางอย่างที่เขากำลังจะบอกฉัน
373
00:31:14,760 --> 00:31:16,640
มาที่นี่
374
00:31:18,060 --> 00:31:20,940
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เขาโทรหาฉันเมื่อวานนี้
375
00:31:21,620 --> 00:31:25,140
- เขาบอกว่าเขาอยากพบกับฉัน
- พบกับคุณเกี่ยวกับอะไร?
376
00:31:25,140 --> 00:31:28,800
เขาบอกว่ามันเกี่ยวข้องกับความมั่นคงของชาติ
และมันเกี่ยวข้องกับคุณ
377
00:31:29,160 --> 00:31:31,080
- ฉัน?
- ใช่.
378
00:31:31,720 --> 00:31:35,440
- เขาพูดอะไรอีก?
- แค่ว่าเขาจะอธิบายเมื่อเห็นฉัน
379
00:31:36,620 --> 00:31:41,240
หากสิ่งนี้สำคัญมาก
ทำไมเขาไม่โทรหาฉันเองล่ะ?
380
00:31:42,240 --> 00:31:46,800
ชาร์ลส์ คุณห้ามเขาออกจากไวท์นี้
บ้านเมื่อประมาณ 18 เดือนที่แล้วคุณรู้ไหม
381
00:31:47,000 --> 00:31:50,020
เขาไม่สามารถเข้าถึงที่แท้จริงได้
382
00:31:50,340 --> 00:31:52,220
ยกเว้นผ่านทางคุณ
383
00:31:52,920 --> 00:31:55,280
- คุณไม่เชื่อฉัน
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
384
00:31:55,280 --> 00:31:55,980
คุณไม่จำเป็นต้อง
385
00:31:55,980 --> 00:31:56,840
ฉันไม่ได้ทำเรื่องนี้ขึ้น
คุณไม่จำเป็นต้อง
386
00:31:56,840 --> 00:31:57,960
ฉันไม่ได้ทำเรื่องนี้ขึ้น
387
00:31:57,960 --> 00:31:58,540
มาร์ธา.
ฉันไม่ได้ทำเรื่องนี้ขึ้น
388
00:31:58,540 --> 00:31:59,180
มาร์ธา.
389
00:31:59,260 --> 00:32:07,240
- ฉันไม่ได้บ้า ฉันไม่ใช่คนโง่นะชาร์ลส์
- มาร์ธา มันจะไม่เป็นไร
390
00:32:07,240 --> 00:32:11,480
ฉันไม่ได้ทำเรื่องนี้ขึ้น
391
00:32:14,860 --> 00:32:19,560
- เอาล่ะ. ฉันจะให้วอลท์ตรวจสอบเรื่องนี้
- คุณจะ?
392
00:32:19,580 --> 00:32:22,580
- ใช่.
- ขอบคุณ.
393
00:32:23,260 --> 00:32:25,400
แต่ในตอนนี้
394
00:32:25,400 --> 00:32:30,880
ประธานาธิบดีซูวารอฟและภริยากำลังมาถึง
ในหนึ่งชั่วโมง ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นั่น
395
00:32:32,180 --> 00:32:34,780
ฉันต้องการคุณอยู่เคียงข้างฉัน
396
00:32:35,960 --> 00:32:37,680
ใช่.
397
00:32:37,860 --> 00:32:40,460
- มานี่สิ.
- ฉันเสียใจ.
398
00:32:58,280 --> 00:33:01,020
- เธอสบายดีไหม?
- ไม่ เธอไม่เป็นไร
399
00:33:01,040 --> 00:33:03,480
เธอมีอาการหลงผิดอีกอย่างหนึ่ง
400
00:33:03,880 --> 00:33:07,700
เธอคิดว่าเดวิด พาลเมอร์
ถูกฆ่าตายเพราะบางสิ่งที่เขากำลังจะบอกเธอ
401
00:33:07,720 --> 00:33:11,480
เธอกำลังจินตนาการว่าเธออยู่ตรงกลาง
หนึ่งในทฤษฎีสมคบคิดของเธอเอง
402
00:33:12,420 --> 00:33:14,560
เราควรทำอย่างไร?
403
00:33:17,240 --> 00:33:18,600
ไม่มีอะไร.
404
00:33:38,260 --> 00:33:41,860
- เช้านี้คุณได้คุยกับโคลอี้แล้วหรือยัง?
- ไม่ ทำไม?
405
00:33:42,060 --> 00:33:44,540
เธอออกจากอพาร์ตเมนต์เมื่อประมาณครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
406
00:33:44,760 --> 00:33:47,120
- เธอควรจะอยู่ที่นี่
- อาจมีการจราจร
407
00:33:47,360 --> 00:33:51,060
เธอเดินทางฝ่าการจราจร
เธอไม่รับโทรศัพท์ของเธอ
408
00:33:51,080 --> 00:33:55,140
- ฉันจะไม่กังวลเรื่องนี้
- เธอฟังดูแปลกเมื่อฉันคุยกับเธอ
409
00:33:55,520 --> 00:33:57,360
เธอฟังดูแปลกๆ อยู่เสมอ
410
00:33:57,720 --> 00:34:00,480
ฉันจะโทรหาอดัมสัน ให้เขาค้นหาห้องขังของเธอ
411
00:34:00,560 --> 00:34:04,620
- อย่าเสียเวลาของเขา เธอสบายดี ฉันแน่ใจ.
- อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?
412
00:34:04,620 --> 00:34:06,900
- มันไม่สำคัญ.
- มันทำกับฉัน.
413
00:34:06,940 --> 00:34:10,780
ฉันเห็นเธอ. ตกลง? เอ่อ ประมาณครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
414
00:34:11,060 --> 00:34:13,860
- ฉันคิดว่าคุณพูดว่า...
- ลืมสิ่งที่ฉันพูด
415
00:34:14,900 --> 00:34:20,090
- คุณเห็นเธอที่ไหน?
- ผู้ชาย. คุณต้องการให้ฉันสะกดมันให้คุณจริงๆเหรอ?
416
00:34:22,220 --> 00:34:26,100
อย่ากังวลเรื่องโคลอี้เลย เธอสบายดี เอาล่ะ?
417
00:34:33,520 --> 00:34:35,540
คุณปล่อยฉันออกไปที่นี่ได้ไหม?
418
00:34:35,760 --> 00:34:38,780
- ไม่มีอะไรที่นี่
- กรุณาดึงลงมาหน่อย
419
00:34:48,420 --> 00:34:51,220
ทำไมคุณไม่คุยกับฉันแฟรงค์?
420
00:34:52,240 --> 00:34:54,980
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
421
00:34:58,660 --> 00:35:00,740
โปรด?
422
00:35:01,860 --> 00:35:05,760
เพื่อนของฉันคนหนึ่งกำลังเดือดร้อน
ฉันต้องรีบไปรับเธอ
423
00:35:05,800 --> 00:35:09,260
นี่เป็นวิธีเดียว
ฉันสามารถไปหาเธอได้เร็วพอ
424
00:35:54,960 --> 00:35:57,940
- โคลอี้.
- แจ็ค.
425
00:35:58,880 --> 00:36:02,320
- คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี. เกิดอะไรขึ้น?
426
00:36:02,380 --> 00:36:07,200
- ทำไมใครๆ ถึงอยากฆ่าเรา?
- ฉันไม่รู้ แต่เราจะหาข้อมูลกัน
427
00:36:07,200 --> 00:36:11,740
ฉันต้องเข้าถึงไฟล์เก็บถาวรของ CTU จาก
สถานที่ที่ปลอดภัย คุณช่วยฉันทำแบบนั้นได้ไหม?
428
00:36:11,940 --> 00:36:17,320
ฉันทำไม่ได้จากแล็ปท็อปของฉัน มี
ห้องวิจัยที่คาลเทค ฉันสามารถพาเราเข้าไปได้
429
00:36:17,640 --> 00:36:19,440
นั่นใครน่ะ?
430
00:36:19,890 --> 00:36:24,740
- ฉันจะอธิบายทันทีที่เราอยู่ในรถ
- ฉันไม่มีรถ. ฉันนั่งแท็กซี่
431
00:36:26,440 --> 00:36:30,640
มาเร็ว. ขึ้นเฮลิคอปเตอร์ เราต้องไป.
เดเร็ก กลับเข้ามา
432
00:36:46,980 --> 00:36:48,340
- แจ็ค.
- อะไร?
433
00:36:48,360 --> 00:36:51,160
มันคือพวกเขา พวกเขาหาฉันเจอได้ยังไง?
434
00:36:51,180 --> 00:36:54,280
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะสูญเสียคุณไป
435
00:36:59,860 --> 00:37:03,180
- มาเร็ว.
- เกิดอะไรขึ้นแฟรงค์? พวกเขาเป็นใคร?
436
00:37:03,220 --> 00:37:06,680
- เรากำลังรออะไรอยู่? ถอดออก!
- เราไม่ได้อยู่ที่ความเร็ว.
437
00:37:08,480 --> 00:37:14,100
เราจะไม่ทำมัน ออกไป. ออกไป
ตอนนี้และอยู่ข้างเฮลิคอปเตอร์!
438
00:37:32,400 --> 00:37:37,640
ที่นี่! พาเขาไปที่โรงกลั่น
หาที่ไหนสักแห่งที่จะซ่อน เคลื่อนไหว!
439
00:37:54,060 --> 00:37:56,220
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
440
00:37:56,340 --> 00:38:01,420
กลับสองครั้ง ตัดเขาออก. ผ่านไป
ควันและพาเขาไป ฉันกำลังไปรอบ ๆ
441
00:38:30,520 --> 00:38:33,160
ไปที่นี่
442
00:39:36,620 --> 00:39:40,040
ใจเย็นๆ นะโคลอี้!
443
00:39:51,540 --> 00:39:55,440
- แจ็คคุณกำลังทำอะไรอยู่? ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- พาเดเร็คแล้วเดินออกไป
444
00:39:55,460 --> 00:39:58,280
เดินออกไปเดี๋ยวนี้!
445
00:40:11,280 --> 00:40:13,520
คุณจะไม่ทำมัน
เว้นแต่คุณจะได้รับการรักษาพยาบาล
446
00:40:13,540 --> 00:40:17,560
คุณบอกฉันในสิ่งที่ฉันอยากรู้แล้วฉันจะ
พาคุณไปโรงพยาบาล คุณเข้าใจฉันไหม?
447
00:40:18,020 --> 00:40:20,940
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- ใช่.
448
00:40:21,080 --> 00:40:25,700
สี่คนรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
เมื่อเช้านี้คุณพยายามจะพาพวกมันออกไป ทำไม
449
00:40:25,800 --> 00:40:30,680
พาลเมอร์คือ... เป้าหมายหลัก
พวกเขาสนใจแค่พาลเมอร์เท่านั้น
450
00:40:30,700 --> 00:40:35,380
คนอื่นๆ เป็นเพียงการเบี่ยงเบนความสนใจ
เพื่อตั้งค่าคุณ
451
00:40:35,400 --> 00:40:39,360
- ทำให้ดูเหมือนว่าคุณทำมัน
- ทำไมพวกเขาถึงต้องการฆ่าพาลเมอร์?
452
00:40:39,420 --> 00:40:42,900
เพื่อไม่ให้เขาพูด
พวกเขาต้องปิดปากเขา
453
00:40:42,900 --> 00:40:46,940
- เขารู้อะไร?
- ฉันไม่ได้รับข้อมูลนั้น
454
00:40:47,000 --> 00:40:53,060
ฉันถูกจ้างให้เอาอาจารย์ใหญ่ออกไปเท่านั้น
455
00:40:55,220 --> 00:40:57,840
คุณคือคนที่ฆ่าพาลเมอร์
456
00:40:57,880 --> 00:41:01,320
ใช่. โอ้พระเจ้า
457
00:41:18,000 --> 00:41:21,200
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?
458
00:41:21,520 --> 00:41:24,620
ฉันได้รับคำสั่งซื้อผ่านทางไซต์ปิด
459
00:41:24,660 --> 00:41:27,440
เราไม่เคยใช้ชื่อคุณก็รู้
460
00:41:27,500 --> 00:41:30,940
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ พาฉันไปโรงพยาบาล